活动及推广

H·COINS 及 Mira Place 积分兑换计划

条款及细则

1. 顾客必须同时为H·COINS （「H·COINS 」/「H·COINS 会员」）及 Mira Place 会员（「Mira Place 会员」），及透过「H·COINS 手机应用程式」之iPhone/Android手机应用程式（「H·COINS 手机应用程式」），或「Mira Place手机应用程式」之iPhone/Android手机应用程式（「Mira Place 手机应用程式」）方可享H·COINS 及Mira Place积分兑换计划（「本计划」）。本条款及细则中，「会员」一词包括任何H·COINS 会员或Mira Place会员。
2. 活动推广期由2024年5月2日至2024年12月31日。名额有限，换完即止。
3. H·COINS 会员於H·COINS 手机应用程式「H·COINS奖赏」>>「快闪优惠」，以5,000 Coins 换领5,000 Mira Place积分。Mira Place会员於Mira Place手机应用程式，以5,000 Mira Place积分换领5,000 Coins。每名会员每月只限各兑换三次，先到先得，换完即止。
4. 根据H·COINS 及Mira Place不同的积分兑换日期，已兑换的Mira Place积分有效期如下：
• 於该年度1月1日至6月30日期间由H·COINS会员帐户兑换至Mira Place会员帐户之积分，有效期为下年的6月30日，即所有积分将於下年的7月1日起自动被注销。
• 於该年度7月1日至12月31日期间由H·COINS会员帐户兑换至Mira Place会员帐户之积分，有效期为下年的12月31日，即所有积分将於後年的1月1日起自动被注销。
已兑换的Coins有效期如下：
• 於该年度1月1日至11月30日期间由Mira Place会员帐户兑换至H·COINS会员帐户之积分，有效期为该年度12月31日，即所有Coins将於翌年度1月1日起自动被注销。
• 於该年度12月1日至12月31日期间由Mira Place会员帐户兑换至H·COINS会员帐户之积分，有效期为翌年度2月的最後一日，即所有Coins将於翌年度3月1日起自动被注销。
5. 每位会员必须以相同的手提电话号码登记成为H·COINS及Mira Place会员方符合换领资格。
6. 所有兑换受制於H·COINS 及Mira Place会员可使用之H·COINS 积分或Mira Place积分结馀。如H·COINS 积分或Mira Place积分不足，兑换申请将自动被拒。
7. 兑换一经确认将不可取消或更换其他奖赏。无论任何情况，H·COINS 积分或Mira Place积分均不可兑换成现金。
8. 在发送兑换申请前，会员应审慎检查兑换时所使用之积分及兑换详情。所有积分纪录以H·COINS 及Mira Place的纪录为准，恕不接纳任何於兑换後补领积分的要求。如因技术问题或任何其他异常情况阻碍系统取回有关会员的积分资料而造成任何损失，H·COINS 及Mira Place一概不负上任何责任。
9. H·COINS 及Mira Place保留权利，可不时修改本计划之条款及细则 (包括但不限於换领所需之H·COINS 积分或Mira Place积分及换领期) 或终止本计划而毋须先行通知会员。
10. 会员明确同意H·COINS 及 Mira Place为本计划的目的向对方转交会员的个人资料。H·COINS 及 Mira Place会员分别按H·COINS 私隐政策声明(https://www.hcoins.com.hk/%e8%b3%87%e6%96%99%e7%a7%81%e9%9a%b1%e6%94%bf%e7%ad%96/)及Mira Place个人资料收集声明 (https://www.miraplace.com.hk/tc/privacy-policy/)使用及处理其持有的个人资料。
11. 如会员知悉或怀疑其积分在未经授权下遭他人使用，应立即以书面通知H·COINS 或Mira Place。
12. 任何人士若使用虚假收据丶盗用他人收据或以任何不诚实方式操作会员帐户（包括但不限於以不诚实方式申请会员帐户丶登记积分或换领奖赏等），H·COINS及Mira Place保留权利取消该等人士的会员资格，并取消所有积分丶使用任何会员礼遇及换领任何奖赏的资格。H·COINS及Mira Place保留权利收回该等人士所有已换领的奖赏，并有权向该等人士追讨一切损失。
13. H·COINS 与Mira Place乃由各自营运机构独立运作的会员计划。有关H·COINS 之会籍计划或会籍条款及细则，请浏览H·COINS 官方网站或H·COINS 手机应用程式; 有关Mira Place之会籍计划或会籍条款及细则，请浏览Mira Place官方网站或Mira Place手机应用程式。
14. 本计划同时受H·COINS 之条款及细则约束，详情请浏览 https://www.hcoins.com.hk/%e6%a2%9d%e6%ac%be%e5%8f%8a%e7%b4%b0%e5%89%87/。
15. 本计划同时受Mira Place条款及细则约束，详情请浏览 https://www.miraplace.com.hk/tc/bonus-points-conversion-program-terms-and-conditions/。
16. H·COINS 丶恒基地产丶Mira Place及/或美丽华集团保留修改计划条款及细则的权利，恕不另行通知。如有任何争议，H·COINS 丶恒基地产丶Mira Place及/或美丽华集团的决定为最终决定。
17. 如本条款及细则的中英文版本有任何不一致，一概以英文版本为准。